József Attila -Azt mondják

Mikor születtem, a kezemben kés volt -
azt mondják, ez költemény.
Biz tollat fogtam, mert a kés kevés volt:
embernek születtem én.

Kiben zokogva bolyong heves hűség,
azt mondják, hogy az szeret.
Óh hívj öledbe, könnyes egyszerűség!
Csupán játszom én veled.

Én nem emlékezem és nem felejtek.
Azt mondják, ez hogy lehet?
Ahogy e földön marad, mit elejtek, -
ha én nem, te megleled.

Eltöm a föld és elmorzsol a tenger:
azt mondják, hogy meghalok.
De annyi mindenfélét hall az ember,
hogy erre csak hallgatok.

1936. nov.-dec.

http://www.szepi.hu/irodalom/vers/jozsef/index.html

Mario Benedetti - Haikuk / Rincón de haikus

minden gyerekkor
őriz egy idétlen dalt
ami lecsendesít


olyan nemes és
elegáns szeretnék lenni
mint egy pingvin


ha majd elneveted magad
szemem elkísér
könnyeivel


ha eltemetnek
kérném nem elfelejteni
a golyóstollamat


rám se figyelek
szemem a tükörből
az időt nézi


zajtalan esik
de az esernyő alatt
cuppan a csók


derült éjszakán
mi védelmez minket?
csupán te, tejút