A szív sötét oldala / El lado oscuro del corazón

Az argentin újhullámos rendező, Eliseo Subiela bizarr filmje, A szív sötét oldala, régóta a kedvenc mozim. A film főszereplője Oliverio a nyughatatlan a poéta, aki álmai asszonyát keresi, az asszonyt, aki képes repülni. Ebben a jelenetben Oliverio a női alakban megjelenő Halállal beszélget.

A filmjelentben elhangzó vers magyarul:

Idegeim a sárba ragadnak, a falakhoz.
Az ágakra kúsznak,
Behatolnak a földbe,
Szétoszlanak a légben,
Az eget ostromolják.
A márvány és a lovak erei az enyémek,
Minden fájdalom az én húsom tépi,
A csontvázamat,
S a ledöfött bikában hányszor meghaltam én is.
Ha meglátok egy felhőt nekem is el kell szállnom,
Ha egy asszony lefekszik,
Ott a helyem az ágyon.
Hányszor mondtam magamban,
Én lennék ez a szikla?
Ha egy halottat visznek
Mellé fekszem a sírba.
Ha egy tyúk kotkodácsol
Én vagyok a tojásban
Ha rám gondolsz csak egyszer
Az emlékeddé váltam.
(Oliverio Girondo )


Los nervios se me adhieren
al barro, a las paredes,
abrazan los ramajes,
penetran en la tierra,
se esparcen por el aire,
hasta alcanzar el cielo.

El mármol, los caballos
tienen mis propias venas.
Cualquier dolor lastima
mi carne, mi esqueleto.
¡Las veces que me he muerto
al ver matar un toro!...

Si diviso una nube
debo emprender el vuelo.
Si una mujer se acuesta
yo me acuesto con ella.
Cuántas veces me he dicho:
¿Seré yo esa piedra?

Nunca sigo un cadáver
sin quedarme a su lado.
Cuando ponen un huevo,
yo también cacareo.
Basta que alguien me piense
para ser un recuerdo.

Poema del día: "Comunión plenaria", de Oliverio Girondo (Argentina, 1891-1967)

Fanyűvő / Pearwood Hero

Portré film Téglás Istvánról. A portrait film on the Hungarian Artist Téglás István.

Yakuza Tattoo

Dragon in Yakuza Style / Sárkány yakuza stílusban

Dragon tattoo in yakuza style was made by Téglás István, a Hungarian Artist living in Budapest. Check out his websites for further art works:
http://tuskevartattooart.blogspot.com/
http://spikewoodtattooart.blogspot.com/

The movie was made by Téglás István and Balázs István Balázs: www.visualmodul.hu


A yakuza stílusú sárkány tetoválást Téglás István készítette. Munkái az alábbi két honlapon láthatóak:
http://tuskevartattooart.blogspot.com/
http://spikewoodtattooart.blogspot.com/

A filmet Téglás István és Balázs István Balázs készítették.
www.visualmodul.hu